Title Elaboration of documentation’s in two languages as premise for the technical
Project Number D/2003/PL/4303100179
Project Type Mobility - initial vocational training IVT
Individual Participation Not possible
Marketing Text The trainees and teachers of the Staatlichen Berufsbildenden Schulzentrum – Jena - Göschwitz and Móra Ferenc Szakközép és Szakmunkaskepzö Isk...
The trainees and teachers of the Staatlichen Berufsbildenden Schulzentrum – Jena - Göschwitz and Móra Ferenc Szakközép és Szakmunkaskepzö Iskola are participants in the project „BILVOC\". Both schools will develop commonly modules of instruction for the special teaching of the professional training in foreign languages. The Hungarian partner-institution will concentrate ist efforts on German and the SBSz on English language. We want to develop a product (CD) in Hungarian, German and English language. Relations based on partnership have connected both educational institutions since 1998. They have experiences in developing of language media for special teaching.
The product will be a contribution to the result of the BILVOC-project. Concrete workmanlike contents will be selected, the activities of the pupils filmed, the film documented and the wording list drawn up. The video will serve the language-teacher, who has only little knowledge of the concrete technical procedure, as basis of his teaching. The videos will be commented in the target language. The contents will be documented as written accompanying text and the technical terms recorded as wording lists.The videos, working sheets and wordlists could be applied in special teaching, in foreign language teaching and in German language teaching. The descriptions of objects and activities are contents of the special teaching and the language teaching. Thus, the product can be applied repeatedly. This corresponds the basic idea of multidisciplinary teaching
The multiple application of the same media makes intelligible a conceptional work at the teaching institution. The students learn the subject matter and the target language better. Besides this, the students can buy the media on CD if they wish. In unified Europe, procurement of workplaces are possible across the border of homeland. If a journeyman gets a chance to work and live in an other European country, a media which is made in foreign as well as in the mother language will help to find one’s way better in the foreign country and the profession.
During the project-time only a few examples could be dealt with. Within the BILVOC- project the results will be evaluated and used for further work. For this reason, the participants of the project „Methodische Reihe - methodical series” will document their work according to the guidelines of DIN 9001. The product could be enlarged any way you like.
The trainees of the professions plumber and gas fitter, mechatronic, and information assistant, take part in the project.
The project-participants elaborate the technical processes, the documentation and the wordlists individually. During the visits in the partner-country videos will be taken and comments made. The information assistants work at the material and provide the product.
The students exchanges will take place in the months of April and May, 2004.
Themes Initial training
Sectors Professional, Scientific and Technical Activities